Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING:
V českém znění: Jitka Ježková - Anna Faris (Ally Darlingová), Libor Bouček - Chris Evans (Colin Shea), Kateřina Lojdová - Ari Graynor (Daisy Darlingová), Dagmar Čárová - Blythe Danner (Ava Darlingová), Pavel Šrom - Ed Begley Jr. (Pan Darling), Ludvík Král - Oliver Jackson-Cohen (Eddie Vogel), Jan Kalous - Joel McHale (Roger), Radek Kuchař - Chris Pratt (Donald), Nikola Votočková - Denise Vasi (Cara), Marek Holý - Zachary Quinto, Dave Annable (Rick, Jake Adams), Jiří Ployhar - Martin Freeman (Simon), Michal Holán - Andy Samberg (Gerry Perry), Vojtěch Hájek - Anthony Mackie (Tom Piper), Kateřina Velebová - Eliza Coupe (Sheila), Petra Hobzová - Tika Sumpter (Jamie), Petr Lněnička - Thomas Lennon (Dr. Barrett Ingold), Kateřina Březinová - Kate Simses (Katie), Irena Máchová - Heather Burns (Eileen), Eliška Nezvalová - Ivana Milicevic, Ashley Jermaine (Jacinda, Andrea), Zuzana Mixová - Sondra James, Bronwen Booth (paní v metru, oddávající), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
2.DABING: AMC
V českém znění: Petra Kosková - Anna Faris (Ally Darlingová), Pavel Dytrt - Chris Evans (Colin Shea), Pavlína Kostková Dytrtová - Ari Graynor (Daisy Darlingová), Šárka Vondrová - Blythe Danner (Ava Darlingová), Ladislav Cigánek - Ed Begley Jr. (Pan Darling), Jan Nosek Novák - Andy Samberg (Gerry Perry) + Anthony Mackie (Tom Piper), Ondřej Lechnýř - Joel McHale (Roger), Libor Terš - Chris Pratt (Donald), Nikola Heinzlová - Denise Vasi (Cara), Robin Pařík - Zachary Quinto (Rick), Roman Hajlich - Dave Annable (Jake Adams), David Voráček - Martin Freeman (Simon), Jessica Bechyňová - Tika Sumpter (Jamie)
Překlad: Ariana Raková
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Adam Jančík
Dialogy a režie: Jan Nosek Novák
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC v roce 2025
.